Columbus before the Queen